廃家電 不正輸出 の記事

2014年7月30日（水）夕刊1面トップ記事　廃家電1割　不正輸出か より

見出しの後の導入部分におかしな書き方がある。1行の文字数が多く、縦書きでは画面に収まらないおそれがあるため、ここでは横書きにします。（■は注記を示すクリップ記号です。）

===========

　エアコンやテレビなど、家電リサイクル法■で処理方法が厳密に定められている「家電4品目」のうち、法定ルートで処理されたのは3分の2に過ぎず、1割近くに不正輸出された疑いがあることが経済産業、環境両省の推計などで分かった。こうした事態を受け、両省は使用済み家電に対する監視態勢を強化する。輸出規制を厳格化するなどリサイクル制度を立て直し、国際的な環境保全を図る。

===========

これでは、「1割近く」という名前の国に不正輸出されているように読めてしまう。

　1割近くには不正輸出の疑いがある　または
　1割近くは不正に輸出された疑いがある

とすべきではないかと思う。

一応、縦書きにすると、以下のようになります。

　エアコンやテレビなど、家電リサイクル法■で処理方法が厳密に定められている「家電4品目」のうち、法定ルートで処理されたのは3分の2に過ぎず、1割近くに不正輸出された疑いがあることが経済産業、環境両省の推計などで分かった。こうした事態を受け、両省は使用済み家電に対する監視態勢を強化する。輸出規制を厳格化するなどリサイクル制度を立て直し、国際的な環境保全を図る。

・・左記は改善案

1割近くには不正輸出の疑いがある　・・または
1割近くは不正に輸出された疑いがある

---

縦書きには、ウェブページで縦書きレイアウト を利用させていただいています。

ホームページ もご覧ください。

タグ：廃家電 句読点 文章力 縦書きブログ 読売記事 読みやすさ