乳がん発症のリスクについての記事

2014年10月8日（水）朝刊37面（社会面）左一番下　乳がんの発症リスク/肥満が高まる要因に より

標題がおかしい。「肥満が高まる」とはどういう意味なのか。記事を読むと、「肥満していると乳がんの発生リスクが高くなる」という意味だとわかるが、その趣旨を標題から読み取るのは難しい。文字数が限られるとはいえ、手を抜いた標題としか思えない。以下のようにすれば、もっとわかりやすくなるのではないか。（今回は横書きのままとしました）
原文
　　乳がんの発症リスク
　　肥満が高まる要因に

改善案1
　　乳がんの発症リスク
　　肥満で高まる

改善案2
　　乳がんの発症リスク
　　肥満は要因に

ちなみに、本文の出だしは以下の通り。

　肥満は日本人女性が乳がんになる可能性を高めるとの調査結果を、国立がんセンターが7日、発表した。（原文）

この部分も以下のように改善したらどうか。

　日本人女性の場合、肥満は乳がん発症の可能性を高めるとの調査結果を国立がんセンターが7日、発表した。

---

ホームページ もご覧ください。

タグ：読売新聞 縦書きブログ 読みやすさ 句読点 文章力