臓器移植についての記事

2014年11月24日（月）朝刊38面（社会面） 左上　6歳未満脳死 2例目 / 臓器移植へ 家族「他の命救えれば」 より

最初の段落が以下のとおり。

　日本臓器移植ネットワークは23日、順天堂大病院（東京都文京区）に病気で入院し、低酸素脳症になった6歳未満の女児が改正臓器移植法に基づき、脳死と判定されたと発表した。同法は2010年7月に全面施行され、15歳未満の小児から脳死での臓器提供が可能となったが、今回で6例目となる。判定基準がより厳しい6歳未満の脳死判定は2例目。

第1文は「女児が」の後に読点「、」が欲しい。第2文は文脈から趣旨は理解できるとはいえ、文法的には主語が「同法は」、述語は「今回で6例目となる」となり、おかしい。文字数は増えてしまうが（原文より9文字多い）、以下のように言葉を補うべきではないかと思う。また、他の部分も少し直したい。

　日本臓器移植ネットワークは23日、順天堂大病院（東京都文京区）に病気入院中で低酸素脳症になった6歳未満の女児が、改正臓器移植法に基づく脳死と判定されたと発表した。同法は2010年7月に全面施行され、15歳未満の小児から脳死での臓器提供が可能となったが、15歳未満の脳死判定は今回が6例目で、より判定基準が厳しい6歳未満の脳死判定では2例目となる。

さらに言うなら、以下のように書き換えれば同程度の文字数で収まる（原文より3文字多い）。

　日本臓器移植ネットワークは23日、順天堂大病院（東京都文京区）に病気入院中で低酸素脳症になった6歳未満の女児が、改正臓器移植法に基づく脳死と判定されたと発表した。同法は2010年7月に全面施行されたが、同法で脳死での臓器提供が可能となる15歳未満の小児の脳死判定は今回が6例目で、より判定基準が厳しい6歳未満の脳死判定では2例目。

---

縦書きには、ウェブページで縦書きレイアウト を利用させていただいています。

ホームページ もご覧ください。

タグ：臓器移植 読みやすさ 小児の脳死判定 文章力 句読点 縦書きブログ 読売新聞